Od ponad dziesięciu lat współpracuję z wydawnictwami i autorami, pomagając przygotować książki do publikacji.

Najbliższa jest mi praca z tekstami wymagającymi nie tylko redakcji językowej, lecz przede wszystkim uporządkowania struktury, dopracowania logiki oraz spójności całości.

Specjalizuję się w publikacjach non-fiction oraz beletrystyce gatunkowej — szczególnie kryminałach i thrillerach, gdzie kluczowe znaczenie ma konsekwencja narracji, wiarygodność konstrukcji i precyzja.

Lubię pracować z tekstem jako całością. Interesuje mnie nie tylko sposób, w jaki autor formułuje zdania, ale przede wszystkim to, czy książka prowadzi czytelnika w przemyślany, logiczny i angażujący sposób.

Dzięki doświadczeniu w redakcji, korekcie i przygotowaniu publikacji do druku dobrze rozumiem cały proces wydawniczy i potrafię wspierać go na różnych etapach.

Współpraca z wydawnictwami i AUTORAMI

Od ponad dziesięciu lat współpracuję z wydawnictwami oraz autorami, wspierając przygotowanie książek na różnych etapach procesu wydawniczego – od pierwszej analizy tekstu po jego ostateczne opracowanie do publikacji.

Mam doświadczenie zarówno w pracy z beletrystyką gatunkową, jak i książkami non-fiction oraz publikacjami o charakterze eksperckim. Łączę redakcję merytoryczną i językową z dobrą znajomością procesu wydawniczego, dzięki czemu patrzę na tekst nie tylko jako redaktor, ale również jako osoba rozumiejąca cały cykl powstawania książki.

Przez lata zajmowałam się nie tylko redakcją, ale również korektą, przygotowaniem publikacji do druku oraz składem DTP i współtworzeniem materiałów marketingowych. Dzięki temu dobrze rozumiem zależności pomiędzy kolejnymi etapami pracy nad książką i potrafię współpracować z osobami odpowiedzialnymi za redakcję prowadzącą, korektę, skład czy przygotowanie produkcji i promocję książki.

Obecnie skupiam się przede wszystkim na redakcji merytorycznej i opracowaniu publikacji, wykorzystując wcześniejsze doświadczenie jako wsparcie całego procesu wydawniczego.

W czym najczęściej wspieram wydawnictwa i autorów?

• Redakcja merytoryczna: analiza struktury tekstu, identyfikacja luk fabularnych, praca nad logiką i spójnością historii, analiza konstrukcji publikacji.
• Redakcja językowa: poprawa stylu, klarowności i płynności tekstu z uwzględnieniem charakteru publikacji.
• Konsultacje fabularne/ beta reading: wsparcie na etapie pracy nad konstrukcją tekstu lub jego rewizji.
• Przygotowanie materiałów do składu i publikacji.
• Konsultacje marketingowe: tworzenie treści na social media dotyczące książki, strategii promocji i działań wspierających sprzedaż.

Każda publikacja wymaga poprawności językowej. Dla mnie równie ważne jest jednak to, czy tekst działa jako całość – czy prowadzi czytelnika w logiczny sposób, zachowuje spójność i realizuje zamysł autora.

Najbliższe są mi publikacje, w których istotną rolę odgrywa merytoryka, konstrukcja oraz konsekwencja narracji. Pracuję zarówno z beletrystyką gatunkową, jak i literaturą faktu, zwracając uwagę nie tylko na język, ale przede wszystkim na sposób budowania opowieści i przekazywania wiedzy.

---

W pracy redaktorskiej szczególną uwagę poświęcam:

• konstrukcji tekstu – analizuję strukturę publikacji, układ rozdziałów oraz logikę prowadzenia narracji;
• spójności – wychwytuję niespójności fabularne, merytoryczne i chronologiczne;
• logice argumentacji – sprawdzam, czy wnioski wynikają z przedstawionych informacji, a tok wywodu pozostaje konsekwentny;
• klarowności przekazu – proponuję rozwiązania, które ułatwiają odbiór tekstu bez zmiany stylu autora;
• przygotowaniu publikacji do wydania – dbam o to, aby tekst był dopracowany zarówno pod względem merytorycznym, jak i redakcyjnym.

Moim celem nie jest narzucanie autorowi własnego stylu, lecz pomoc w stworzeniu publikacji, która będzie spójna, czytelna i dobrze poprowadzi odbiorcę od pierwszej do ostatniej strony.

Każdy projekt rozpoczynam od zapoznania się z materiałem i rozmowy o potrzebach autora lub wydawnictwa. Na tej podstawie proponuję zakres prac oraz najlepszą formę współpracy.

---

1. Wstępna ocena tekstu

Na początku zapoznaję się z materiałem (całością lub fragmentem), aby określić zakres potrzebnej pracy oraz stopień ingerencji w tekst.

Na tej podstawie proponuję formę współpracy:

• redakcję merytoryczno-językową
• raport redakcyjny
• konsultację tekstu.

2. Ustalenie zakresu i harmonogramu

Ustalamy:

• zakres prac
• termin realizacji.

Każdy projekt dopasowuję do planu wydawniczego i etapów pracy nad książką.

3. Praca redakcyjna

Redakcję wykonuję w trybie śledzenia zmian, co pozwala na pełną przejrzystość ingerencji w tekst.

W zależności od zakresu współpracy:

• wprowadzam poprawki,
• pozostawiam komentarze i rekomendacje,
• wskazuję miejsca wymagające dopracowania,
• proponuję rozwiązania poprawiające spójność i czytelność tekstu.

W przypadku raportu przygotowuję uporządkowaną analizę z rekomendacjami.

4. Omówienie uwag i ewentualne poprawki

Po przekazaniu redakcji możliwe jest:

• omówienie kluczowych uwag
• doprecyzowanie zmian
• wsparcie przy wdrażaniu poprawek.

Zakres tego etapu zależy od potrzeb projektu.

5. Finalizacja tekstu / przygotowanie do publikacji

Na końcowym etapie dbam o to, aby tekst był gotowy do kolejnego etapu procesu wydawniczego. W zależności od projektu mogę również wesprzeć:

• przygotowanie materiałów do składu,
• współpracę z redaktorem prowadzącym lub wydawnictwem,
• techniczne przygotowanie publikacji.

Dodatkowo

W wybranych projektach pomagam również w opracowaniu materiałów towarzyszących publikacji, takich jak:

• opisy książek,
• materiały promocyjne,
• treści do komunikacji wydawniczej.

Portfolio: https://www.behance.net/dagmaraslekpaw